»Paní Li to zřejmě potěšilo. Zavedla Temnou orchidej přes zadní dvorek do kuchyně. Dívka sundala svrchní oděv a vyhrnula si rukávy. Potom rozdmýchala řežavé uhlíky a rozdělala oheň. Paní Li se posadila na nízkou kuchyňskou stoličku a začala ji sálodlouze vyprávět o svém manželovi, který krátce po její svatbě náhle zemřel. Temná orchidej našla bambusovou krabici s nudlemi. Nakrájela trochu cibule a česneku a ze síťky, pověšené na okně vzaly hrst sušených hub. Zatím co paní Li vyprávěla, Temná orchidej nalila na pánev olej a za stálého míchání dlouhou železnou lžící do něj vhodila nakrájenou zeleninu a přidala sójovou omáčku. V pravou chvíli přihodila na pánev nudle. Kuchyňkou se brzy linula dráždivá vůně. Paní Li přinesla misky, jídelní tyčinky a mísu s nakládanou zeleninou, Posadily se na kuchyňskou lavici a pustily se do jídla
(Robert van Gulik, 1910-1970, holandský diplomat, autor detektivek: "3x život a skutky soudce Ti - Záhada činského bludiště", Praha 1982)